クラウドソーシングを用いた用例対訳作成システム

近年，訪日外国人数や在日外国人数がは増加しています．しかし，日本語が理解できない外国人への対応は十分なものとは言えません．特に医療分野では，正確な情報の共有が重要です．そこで，現在，医療分野への提供を目的とした用例対訳の収集が行われています．用例対訳は正確性の評価が必要です．しかし，医療現場で必要とされる用例の数は多く，十分な数の用例の作成は困難なため，用例の収集のための研究が多く行われています．

また，機械翻訳を用いた多言語間コミュニケーションの支援の研究も行われています．しかし，機械翻訳の翻訳精度は高いとは言えず，機械翻訳の結果のみを用いて多言語間コミュニケーションを行うことは難しいです．

そこで本研究では，クラウドソーシングを用いて機械翻訳後の用例を評価・訂正することで正確な用例対訳が作成できる可能性があると考え，クラウドソーシングを用いた用例対訳作成手法の提案を行いました．

(1)用例の取得

(2)機械翻訳

(3)機械翻訳後の文の評価・訂正

図1. クラウドソーシングを用いた用例対訳作成の流れ

クラウドソーシング(crowdsourcing)とはインターネットを利用して不特定多数の作業者に業務を委託するという雇用形態のことです．委託する業務の種類は多様で，低コスト，短時間で業務を行うことが可能です．

ヒューマンコンピュテーション(Human Computation)

図2. クラウドソーシングの仕組み

機械翻訳前の処理

本研究では，どの用例を機械翻訳にかけるかを決定したり，機械翻訳後の文の評価を依頼する画面に表示する情報を決定したりするための処理にもクラウドソーシングを用いました．

図３では，用例が正しいかどうか，正しくない場合は何が間違っているのかを判定するタスクと，用例の使用者の判定を行うタスクを示しています．

図3. 機械翻訳前の用例について依頼したタスク画面

機械翻訳後の用例の評価・訂正

図4では，使用者が判定された用例に対して行った機械翻訳後の文の評価と訂正を行うタスク画面を示しています．

図4. 機械翻訳後の用例の評価・訂正を依頼するタスク画面