三次元仮想空間上における多言語チャット支援システムの構築

三次元仮想空間Second Lifeは，新しいコミュニケーションの場として世界中の人々の間に普及しました．

しかし，Second Life上のコミュニケーションの主要言語は英語で，現実世界と同様の言語障壁が生じています．

そこで，Second Life上に多言語チャット支援システムを構築し，評価する研究を行いました．

Second Life上での多言語チャット支援システムとして，翻訳チャットルーム，翻訳チャットHUD，多言語講義室を構築しました． Second Life上の土地に図1の建物を構築し，翻訳チャットルームと翻訳チャットHUDの配布システムを内部に配置してシステムを稼働させています．

これらのシステムは，Second Lifeにログインすれば誰でも利用することができます．

図1. Second Life上に構築した建物

翻訳チャットルームは，部屋型の多言語チャット支援システムです．

SecondLife上に部屋型のオブジェクトが構築されており，中にある椅子に座ってチャットを行うことで，チャット文が自動的に翻訳され，翻訳分と折り返し翻訳文が表示されます．

現在，日本語⇔英語，日本語⇔中国語，日本語⇔韓国語の3つの翻訳言語対ごとに部屋が用意されており，自由に利用することができます．

図2. 機械翻訳を用いたチャットの例

図3. 翻訳チャットルーム	図4．翻訳チャットルーム使用方法説明パネル

Second Life上の翻訳チャットルームの位置 ： http://slurl.com/secondlife/Kyoto%203Di%20Lab2/161/27/41

翻訳チャットHUDは携帯型の翻訳チャットシステムです．

アバターに装着すると，ヘッドアップディスプレイ（HUD）として画面上に図2のオブジェクトが表示されます．相手の言語，自分の言語を ボタンをクリックして選択しチャットを行うことで，自分自身と会話相手のチャット文を自動的に翻訳します．9ヶ国語のクロス翻訳に対応します．携帯型のため，様々な場所に持ち運んで利用できます．

ユーザ登録Webページでユーザ登録を行うことで，誰でも翻訳チャットHUDを利用して多言語チャットを行うことができます．

図5. 翻訳チャットHUD	図6. 翻訳チャットHUD配布システム	図7．使用方法説明パネル

翻訳チャットHUDユーザ登録Webページ ： http://yoshino.sys.wakayama-u.ac.jp/sl/j/index.html

多言語講義室（図8）は，機械翻訳を利用して多言語での講義を行うためのシステムです． 学生用，講師用の椅子と，プレゼンテーションを表示すためのスクリーンが備えられています． 機械翻訳を利用するためのHUDは9ヶ国語分が用意されており，学生は自分の言語に対応したHUDを装着し講義室内に座ることで，自分の言語で講義を受講することができます．

図8. 多言語講義室	図9．多言語講義室の内部

(1) 機械翻訳機能

(2) 多国語対応

(3) 折り返し翻訳機能

(4) 一方向辞書機能

(5) 対訳辞書機能

2008年5月6日に，第2日本テレビ「デジタルの根性」の収録が行われ，構築した翻訳チャットルームを用いて，芸能人の方たちが外国人とチャットを行われました．

	図12. 収録の様子